மாஸ்கோவில் இந்திய கம்யூனிஸ்ட்டுக்கள்: சவுகத் உஸ்மானியின் நினைவலைகள்

மாஸ்கோ 1921: ஹோட்டல் லக்ஸில் அவர்கள் கண்ட பகல்களும் இரவுகளும் 

(Moscow 1921: Days and Nights at Hotel Lux)

ஆங்கிலத்தில்: Suchetana Chattopadhyay 

தமிழில்: மு இக்பால் அகமது

1. 1920 டிசம்பர் இறுதியில், சோவியத் யூனியன் தாஸ்கென்ட்டில் நிறுவப்பட்ட இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் உறுப்பினர்கள் வேகம் அதிகம் இல்லாத ஒரு ரயிலில் மாஸ்கோ நகரை நோக்கிப் பயணித்துக்கொண்டு இருந்தார்கள். அது ஒரு சவுகரியமான பயணம் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும். உள்நாட்டுப்போரின் விளைவாக மக்களுக்கு தட்டுப்பாடுகள் நிலவிய போதும், இந்த ரயிலில் போர்வைகள், விரிப்புக்கள், தலையணைகள், குளிரில் இருந்து தப்பிக்க வெப்ப வசதிகள் என தரப்பட்டிருந்தன. பயணத்தின்போது, சோசலிசம் குறித்தும் இந்திய அரசியல் குறித்தும் விவாதித்துக்கொண்டு சென்றார்கள். முன்னாள் முஹாஜிர் மாணவர்கள் ஆன அப்துல் மஜீத், சவுகத் உஸ்மானி, அப்துல் காதிர் கான் (இவர் உண்மையில் பிரிட்டிஷ் அரசின் ஏஜென்ட், ராய் குடும்பத்தினர்க்கு வேண்டப்பட்டவர்) ஆகியோர் மாஸ்க்கோ நகரில் Delovoi Dvor விடுதியிலும் பிற இடங்களிலும் தங்கினார்கள். பகல் பொழுதுகளை பெரும்பாலும் ஹோட்டல் லக்சில் கழித்தார்கள். ஹோட்டலின் ஒரு பொது அறையில், கம்யூனிஸ்ட் அகிலத்தின் செயற்குழு ECCI கூட்டங்களை நடத்தினார்கள். இந்த இரண்டு விடுதிகளும்தான் சர்வதேச கம்யூனிஸ்ட் இயக்கங்களின் தலைவர்கள் கூடும் இடங்களாக இருந்தன. Sen Katayama ( ஜப்பான்), Tom Quelch (பிரிட்டன்), Kuusinen (பின்லாந்து) , Rakosi, Bela Kun (ஹங்கேரி) உள்ளிட்ட பலரும் வருவார்கள், Zinoviev, Radek இருவரும் தினமும் வருகை புரிபவர்கள்.

2. Delovoi Dvor என்ற அந்த விடுதி மிகப்பெரியது, பல அலுவலகங்கள் அங்கே இயங்கின. போருக்கு முந்தைய 1912-13 காலக்கட்டத்தில் பண்டைய கட்டிடக்கலை வடிவை மீட்கும் வகையில் ஆனால் நவ நாகரீகமாக வணிகப்பயன்பாட்டுக்கென கட்டப்பட்டது. ஆனால் கம்யூனிஸ்ட் அகிலத்தின் அரசியல் நடவடிக்கைகளின் மையம், கூட்டங்கள் கூடும் இடம் எனில் அது லக்ஸ் விடுதிதான். மாஸ்க்கோ நகரின் முக்கியமான சாலைகளில் ஒன்றான Tverskaya வீதியில் அமைந்திருந்த அந்த விடுதியானது, கம்யூனிஸ்ட் அகிலத்தின் செயல்வீரர்கள், வெளிநாடுகளில் கம்யூனிஸ்ட் இயக்கங்களில் இருந்து வரும் விருந்தினர்கள் ஆகியோருக்காகவே இருந்தது. விடுதியின் புகைப்படமே சொல்கின்றது, அதன் மிகச்சிறப்பான கட்டிடக்கலை வடிவம், இத்தாலிய மறுமலர்ச்சி கால கலை வடிவம், Baroque ஆகியவற்றின் சிறப்பான கலவை என்று.

3. லக்ஸ் விடுதியில் நடந்த கம்யூனிஸ்ட் அகிலத்தின் கூட்டங்களில் கலந்து கொண்ட சுவாரஸ்யமான தலைவர்கள் பற்றி சவுகத் உஸ்மானி இப்படிக்கூறுகின்றார்:

"ஹோட்டல் லக்சின் பொது அறையில் நடந்த ECCI கூட்டங்கள் உண்மையில் மிக மிக சுவாரஸ்யமானவை. எப்படியெனில், உலக கம்யூனிஸ்ட் இயக்கங்களின் தலைவர்களை ஒருவர் அங்கே மிக நெருக்கத்தில் பார்க்கலாம். உயரமான உருவம் கொண்ட Karl Radek, Zionviev, இறுக்கமான முகம் கொண்ட ட்ராட்ஸ்கி. குள்ளமான உருவம் கொண்ட ஆனால் தத்துவங்களும் கூர்மதியும் நகைச்சுவை உணர்வும் நிரம்பி வழியும் மூளைக்கு சொந்தக்காரர் ஆன Bukharin ஐ காணலாம். இன்னும் பல உலகத்தலைவர்கள். ஸ்டாலினின் அடர்ந்த புருவத்தைம் மீசையையும்  யார்தான் மறப்பார்கள்?

4. ஹோட்டல் லக்சில் பல சுவாரஸ்யமான நிகழ்வுகள் நடந்தது உண்டு. அவற்றுள் குரறிப்பிட்டுச் சொல்லத்தக்க ஒரு நிகழ்வு. ட்ராட்ஸ்கி ஒருநாள் வந்திருந்தார். அவரிடம் அடையாள சீட்டுகள் எதுவும் இல்லை. கட்டுரையாளர் (உஸ்மானி) விடுதியின் தலைவாசலில் நின்று கொண்டு இருந்ததால் நடந்தவற்றை கவனித்துக்கொண்டு இருந்தார். அடையாள அட்டை இல்லாத ட்ராட்ஸ்கியை, செம்படை வீரர் உள்ளே அனுமதிக்க மறுக்கவே, அவரிடம் ட்ராட்ஸ்கி வாக்குவாதம் செய்துகொண்டு இருந்தார். அவர் மறுக்க இவரோ பின்வாங்குவதாக இல்லை. "நான் ட்ராட்ஸ்கி" என்று இவர் சொல்ல, செம்படை வீரர் "Nitchevo" என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார். ட்ராட்ஸ்கியின் மிரட்டும் குரலுக்கு அவர் சற்றும் பயப்படவில்லை, மாறாக ஏதாவது அடையாள சீட்டை காட்டுங்கள் என்று மட்டும் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார். விடுதியின் வரவேற்பாளரோ அனைத்தையும் கவனித்துக்கொண்டு இருந்தாலும் பிரச்சினையில் தலையிடவில்லை, ஏனெனில் இது ஒழுக்கம் தொடர்பான விசயம். மட்டுமல்ல, உலகின் மிக முக்கியமான கம்யூனிஸ்ட் தலைவர்கள் விடுதியின் பொது அறையில் கூடி உலக விவகாரங்களை விவாதித்துக்கொண்டு இருந்தார்கள். இறுதியாக, மாடியில் கூட்டத்தில் இருந்த புகாரினை வரவேற்பாளர் தொலைபேசியில் அழைத்து கீழே வரச்சொல்லி ட்ராட்ஸ்கியை அடையாளம் காணச்செய்தார், இல்லையேல் பிரச்சனை முற்றி அசிங்கமாக ஆகியிருக்கும். இதுதான் செம்படை ஒழுக்கம் என்பது!"

5. சர்வதேசதலைவர்கள் வந்து போகும் லக்சும் மாஸ்க்கோவின் பிற தொழிற்சங்க அலுவலகங்களும் அவர்களுக்கு ஒரு புதிய அரசியல் பயிற்சிகளமாக விளங்கின. பொருளாதாரம், அரசியல், தொழிற்சங்க இயக்கவாதம் ஆகியவற்றை தான் படித்ததாக சவுகத் உஸ்மானி இப்போது நினைவு கூர்ந்தார். லக்ஸ் ஹோட்டலில் நிலவிய சர்வதேச உணர்வு கொண்ட சூழலும் மாஸ்க்கோவின் தொழிற்சங்க அலுவலகங்களும் அவர்களுக்கான அரசியல் பயிற்சித்தளமாக விளங்கின. பொருளாதாரம், அரசியல், தொழிற்சங்க அரசியல் ஆகியவற்றைப் பயின்றதை உஸ்மானி நினைவு கூர்ந்தார். இந்திய கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு ரஷிய மொழி தெரியாததால் ஆங்கிலம் அறிந்த அறிஞர்கள் அவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தார்கள். பிரிட்டனில் இருந்து வந்திருந்த பொருளாதார வல்லுநரும் மொழிபெயர்ப்பாளரும் ஆன Fineberg அவர்களுக்கு ஆசிரியராக இருந்தார். அவர் போலந்து-யூத சமூகப்பின்னணி கொண்டவர். Borodin, Tom Quelch, Balabanov தம்பதியர், தொழிற்சங்க தலைவரும் அமெரிக்க கம்யூனிஸ்டுமான Boris Reinstein (ரஷ்ய வம்சாவளியை சேர்ந்தவர்) ஆகியோரும் பயிற்சி அளித்தார்கள். இந்த ஆசிரியர் குழாமுக்கு ஆங்கிலம் தெரியும் என்பதால் இந்திய முகாஜிர் இளைஞர் குழுவுடன் எளிதில் உரையாட முடியும் என்பதுதான் முக்கிய காரணம். மதிய நேரங்களில் ராணுவ வகுப்புகள் நடந்தன. தொழிற்சங்க தலைவர் ஆன  Reinstein எவ்வாறு தொழிலாளர்கள் இயக்கத்தை கட்டுகின்றார் என்று கற்றுக்கொள்ளும் பொருட்டு இந்திய இளைஞர்கள் அவரது அலுவலகத்துக்கும் செல்வார்கள்.

6. அவ்வப்போது பயணங்களும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன. கிழக்கு, மேற்கு நாடுகளின் பிரதிநிதிகளுக்காக ஏற்பாடு செய்யப்படும் பயணங்களில் இந்திய இளைஞர்களும் இணைத்துக்கொள்ளப்பட்டனர். அது போன்ற ஒரு பயணத்தில் கிரெம்ளினில் நேரடியாகவே லெனினை சந்திக்கும் வாய்ப்பு உஸ்மானிக்கு வாய்த்தது. வெளிநாட்டுப் பிரதிநிதிகளுடன் லெனின் கைகுலுக்கியதுடன் இந்த சந்திப்பு முடிந்தது. மிகக்குறைந்த அறைகலன்கள் கொண்டது லெனினுடைய அறை. கார்ல் மார்க்சின் உருவப்படம் இருந்த தன் அலுவலக அறையின் வாசலில் அவர் நின்றுகொண்டு இருந்தார். 'ஒளிவீசும் கண்களும் ஆளை வீழ்த்தும் புன்னகையும்' கொண்ட லெனினைக் கண்டு உஸ்மானி பரவசப்பட்டார். 1921 ஏப்ரலின் நடுவே மாஸ்க்கோவில் அவர்களது தொடக்கநிலைக்கல்வி முடிந்தது. மாஸ்க்கோவில் புதிதாக தொடங்கப்பட்டு இருந்த University of the Toilers of the East இல் சேர்ந்து பயில மீண்டும் மாஸ்க்கோவுக்கு வந்தபோது கம்யூனிஸ்ட் அகிலத்தின் மூன்றாவது காங்கிரஸ் தொடங்க இருந்தது. லக்ஸ் ஹோட்டல் புரட்சியாளர் கூட்டத்தால் மீண்டும் பரபரப்பானது. இந்தியாவில் இருந்து வந்தவர்கள் கூட்டமும் இதில் அடங்கும் எனினும் தனிப்பட்ட, அரசியல் கருத்துவேறுபாடுகள் காரணமாக இவர்கள் தங்களுக்குள் பழகாமல் தள்ளி நின்றார்கள். கட்சியை கட்டுவதில் ராயுடனும் முகர்ஜியுடனும் ஏற்பட்ட கடுமையான கருத்துவேறுபாடுகள் காரணமாக கட்சியில் இருந்து நீக்கப்பட்ட Abdur Rab, மண்டயம் பி திருமலாச்சார்யா ஆகியோரும் லக்சில் தங்கியிருந்தனர். தவிர, பெர்லின் கட்சிக்குழுவின் உறுப்பினர்கள் ஆன வீரேந்திரநாத் சட்டோபாத்யாய, புபேந்திரநாத் தத்தா, Khankhoje, டாக்டர் அப்துல் வாஹித், Ghulam Ambia Khan Luhani, நம்பியார் உள்ளிட்ட 'பல குப்தாக்கள், பல தாஸ்குப்தாக்கள்' - இவர்கள் நாடுகடந்த இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் இணைய மறுத்தவர்கள் - ஆகியோரும் இருந்தார்கள். உஸ்மானி கடுமையான நோயால் பாதிக்கப்பட்டு குணமாகி வந்ததால் லக்சில் அவருக்கு அறை கொடுக்கப்பட்டது, மற்றவர்கள் வேறு இடங்களில் தங்கினார்கள். ஆக கம்யூனிஸ்ட் அகிலத்தின் செயற்குழு கூட்டங்களை நேரில் பார்க்கும் பெரும் வாய்ப்பு உஸ்மானிக்கு வாய்த்தது. கட்சி, இயக்கம் ஆகிய நடவடிக்கைகளை தாண்டிய அற்புதமான வாழ்க்கையை வாழ்ந்ததாக உஸ்மானியின் பதிவுகள் சொல்கின்றன. லக்ஸ் ஹோட்டலில் இருந்த போல்ஷ்விக் கட்சியின் தலைவர்கள், வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள், அகிலத்தின் தலைவர்கள் என அங்கு நிலவிய அரிய, காணக்கிடைக்காத சூழ்நிலையை எம் என் ராயும் பதிவு செய்துள்ளார். முதலாம் உலகப்போர், உள்நாட்டுப்போர் ஆகியவற்றின் விளைவாக மக்களுக்கு அத்தியாவசியபொருட்கள் கிடைப்பதில் சிரமங்கள் இருந்தாலும், இங்கே தோழமை உணர்வுக்கும் விவாதங்களுக்கும் அதிகாலை வரை நீளும் இசைக்கும் நடனத்துக்கும் குறைவில்லாமல் இருந்தது. 

(முற்றும்)

...... .....

Courtesy: Leftword

...

புகைப்படத்தில் லெனின், மாக்சிம் கோர்க்கி, எம் என் ராய் ஆகியோர் இருக்கின்றார்கள். இரண்டாவது அகிலத்தின்போது எடுக்கப்பட்ட புகைப்படம். Courtesy: medium.com

... ...

சவுகத் உஸ்மானி: 1901-1978. 1920இல் சோவியத் யூனியனில் நிறுவப்பட்ட இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் முதல் கிளையின் உறுப்பினர்களில் ஒருவர். பிற்காலத்தில் கான்பூர் சதி வழக்கு, மீரட் சதி வழக்கு போன்றவற்றில் பிரிட்டிஷ் அரசு அவருக்கு பல ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதித்தது.